Речь Ренди на закрытии кона. Перевод

[candygram]

18.09.2012 в 18:11

Пишет  yurkina:

Слова Рэнди на закрытии Rise'nShine 10.06.2012 - Перевод!
Let us recap the weekend with the farewell speech of Randy Harrison:

Rise'nShine QAF Con- Randy's heartrending last words - видео от Санта Элидан

Let us recap the weekend with the farewell speech of Randy Harrison:

"I will take home with me a feeling of being profoundly humbled, ah.. I don't think too much about the work I do cause it can make me excessively neurotic, so I try to just show up on the day and do as well as I can and forget about it.

And to be reminded that things that we did twelve years ago.. Especially, you know, when you're on television and it's distributed throughout the world, can continue to repeatedly affect people and change people's life.. just makes me so humble and so.. feeling sort of guilty about not understanding the repercussions of things that I do every day.

I heard repeatedly this weekend people whose lives were changed by a scene I don't remember or you know like, people who have been rewarded and changed positively.. and just one person being affected by anything I did in that way would justify like my entire life, much less an entire room full of people.

So I know you guys are grateful to us but you are the gift to us.
And the fact that any of you exist completely justifies the fact that we.. create. So thank you."

Put down by Sara De Giorgio & Alessia Zamorro

За перевод спасибо Анастасии  medveditsa

Рэнди -

Я уеду домой с чувством огромного потрясения, я... я не так уж много думаю о своей работе, потому что делаюсь от этого жутким неврастеником, так что стараюсь просто приходить с утра, делать своё дело так хорошо, как могу, и потом забывать об этом.
И когда тебе напоминают о том, что мы сделали 12 лет назад... Особенно, знаете, когда всё это было по телевидению, и это показывают по всему миру, и это продолжает снова и снова влиять на людей, изменять их жизни... я настолько смущён такой честью, и... чувствую некую вину за то, что не понимаю воздействия того, чем занимаюсь каждый день.
В этот уик-энд я то и дело слышал от людей, как их жизнь изменилась из-за сцены, которой я и не помню, или знаете, как они были вознаграждены, изменились к лучшему... и даже один человек, на которого вот таким образом повлияло то, что я делаю, уже придаёт смысл всей моей жизни, не говоря уже о целом зале таких людей.
Так что я знаю, что вы, ребята, благодарны нам, но вы - это дар для нас.
Сам факт того, что любой из вас существует, полностью оправдывает то, что мы... создаём. Поэтому - спасибо вам.

@темы: Кельн