06.09.2012 в 15:14
Пишет yurkina:ИтаКон 2012. Болонья. Италия
Гейл: У меня нет любимого. Они все любимые. Они мне все нравятся, не хочу никого из них обижать.
(Пропуск в записи. Вопрос и ответ записан по памяти mytearsinheaven)
Вопрос: В одном интервью вы сказали, что хотели бы сыграть в комедии, вы предпочли бы сделать это в кино или в театре?
Гейл: В кино, потому что работа в театре требует большой подготовки, это огромный труд. Играть в комедии на сцене – это очень отличается от игры на экране.
Вопрос: Есть ли у вас новые проекты? Что вы можете сказать о "Home in the morning"?
Гейл: Это не мой проект. Я был бы рад в нём сниматься, он пока в разработке. Это очень… жёсткая история об американском Юге. Это будет прекрасный фильм.
Вопрос: Что вы можете сказать о вашем участии в "Sundance Workshop"?
Гейл: (Пропуск в записи. Очевидно, Гейл рассказывает о работе семинара, где кинематографисты собираются, чтобы совместно обсуждать и дорабатывать свои будущие проекты.) …В итоге по этому сценарию будут снимать фильм, когда они будут уверены, что из него получится хорошее кино. Это был очень хороший опыт, я познакомился примерно с 20-ю актёрами, кого еще не знал, с 8-ю режиссёрами, кого еще не знал, мы работали с художественными консультантами… Это было волшебно и очень полезно.
Вопрос: Каково ваше лучшее впечатление о вашей актёрской карьере?
Гейл: Очень сложный вопрос. Самое первое, наверное - возможность работать, возможность обеспечивать себя, вкладывать мою энергию в подготовку к ролям. И получать положительную реакцию людей на то, что я делаю. Если они поверили в это… или даже если им это совсем не понравилось, их реакция на это… Это намного лучше других занятий, какие могли бы у меня быть. (аплодисменты)
Вопрос: Мечтали ли вы в детстве иметь волшебные силы или волшебные предметы, как Чарльз в “Тайном круге”?
Гейл: Не совсем как Чарльз. (общий смех) Я бы хотел приказывать людям делать то, что я хочу, просто подумав об этом. Владеть умением контролировать разум.
Из зала: Как Гнев!
Гейл: Что?
- Как Гнев!
Гейл: Как Гнев. Не то чтобы читать мысли, но, например, я бы посмотрел и сказал бы – отдайте мне вашу ручку, и вы бы отдали.
Из зала: Только ручку?
Гейл: Ну, это для начала, а потом что-нибудь еще, допустим, ваши деньги на обед, ваши подарки на день рождения…
Вопрос: Каково было играть смерть Чарльза от червей в его лице, как делался этот эффект?
Гейл: Черви были воплощением демонов… Это всё равно что Санта Клаус – просто человек… (Кто-то говорит: «Кошмар перед Рождеством») «Кошмар перед Рождеством»? Нет, вот если твои родители хотят сделать тебе подарок на Рождество, иногда они используют сказку. Может быть, это ужасный спойлер для тех из вас, кто верит в Санта Клауса или пасхального зайчика… или еще что-то, что на самом деле не существует… Пиноккио, у которого нос растёт… (показывает) Но эти черви на лице были как процедура по уходу за лицом. [Гейл говорит слово facial] (Переводчица переспрашивает, что значит это слово – «это маска?».) Нет, ну, как попасть в салон красоты, где тебе делают маникюр, педикюр… (показывает, как подпиливают ногти)
Вопрос: Вы помните какую-нибудь книгу, которая повлияла на вас?
Гейл: «Платье» Дилана Томаса. Вам стоит её прочитать, если вы еще не читали, это валлийская поэма. Думаю, её можно было бы экранизировать, потрясающий был бы проект, может быть, короткометражный. Она страшная, пугающая, очень печальная и странным образом романтическая. Но это история ужасов, баллада об убийстве, написанная как бы в прозе… Такова моя интерпретация. Если бы Дилан слышал меня сейчас, он бы меня убил, возможно. (смех) Есть такая песня, «Стаггер Ли», про человека, который играет в покер, об американском Юге, блюзовая песня, там есть персонаж по имени Стаггер Ли. (Гейл пару минут учит переводчицу правильно выговаривать имя персонажа.) Вот, и «Платье» это в некотором роде баллада об убийстве, о человеке, который пытается найти какое-то тёплое место, где можно поспать, он бежит от слуг закона, его хотят поймать и вернуть в тюрьму, и он находит прекрасный дом, а в нём прекрасная женщина, и он думает, что, может быть, он нашёл свой дом или свой новый дом, что-то за пределами тюрьмы, какое-то счастье, место, где можно найти еду и тепло. В общем, он находит дом, заходит в него и происходит что-то плохое. (смех)
Вопрос: Почему вы решили стать актёром?
Гейл: Я хотел принадлежать вам. (аплодисменты) Попробовать рассказать какие-то истории, исследовать правду в них или ложь… Может быть, из-за Марка Твена. И «Маппет-Шоу».
Вопрос: О Чарльзе – как по-вашему, смерть Ника меньше повлияла бы на него, если бы он убил его с помощью магии, а не собственными руками? Я спрашиваю потому, что смерть Амелии на него так не повлияла.
Гейл: Интересный вопрос… Я могу ответить, как актёр, сыгравший персонажа – мы говорим о Чарльзе как персонаже, но речь идёт еще и о том, как рассказывается история. То, как умерла Амелия, во многом имеет отношение к тому, как история начиналась, в начале сериала нам представляли всех этих персонажей, поэтому всё было доведено до крайности, было очень мелодраматично в какой-то степени. А потом надо развивать персонажей как бы в обратном направлении, вот их вам представили, и вы начинаете больше узнавать о них. И у нас было такое громкое появление Чарльза как убийцы, и казалось, что ему всё равно. Не думаю, что дело обязательно в магии или её отсутствии, ему пришлось убедить себя, что ему всё равно. Он убивал мать подруги своей дочери, что ужасно. Это ужасный поступок, но задушить мальчика, одного из друзей его дочери, голыми руками - это куда хуже. Просто сразу намного хуже. Оба убийства – это плохо, мне бы вообще не хотелось, чтобы он кого-то убивал. (смех) Это хороший вопрос, я думаю, смерть Ника повлияла на него сильнее потому, что он смотрел ему в глаза, они смотрели друг на друга, и он видел, как тот угасает, словно огонёк. Это ужасно.
Из зала: Спасибо.
Гейл: Пожалуйста. Il piacere mio. [«пожалуйста, не за что» - итал.] (аплодисменты)
Вопрос: В “Плодородной почве” и ”Отчаянных домохозяйках” ваши персонажи – художники. Вы любите рисовать в свободное время?
Гейл: Не такими красками. (общий смех)
Гейл: В Марокко, на Кони-Айленде и в Помпеях. Пожалуй, всё.
Вопрос: А откуда у вас эта страсть?
Гейл: Я видел фотографии, смотрел фильмы.
Вопрос: Чем отличается подготовка к гостевой роли в сериале, как, например, в «Дедвуде», от подготовки к регулярной роли?
Гейл: Я был очень рад сниматься в «Дедвуде», потому что я очень любил этот сериал, то, как они изображали возвращение в этот определённый исторический период. Сценарий был очень насыщенный, сложный, со своим ритмом, и еще я был счастлив поработать с Йеном МакШейном, это один из моих больших героев. Это всё равно что попасть в большую семью, с установившимся стилем, отношениями между героями, и если занимаешься этим продолжительное время, она становится как бы моей собственной семьёй, понимаете? И когда приходишь туда, надо быть хорошим гостем.
Вопрос: Как бы вы развили персонаж Чарльза во втором сезоне «Тайного круга», даже если бы он, допустим, умер?
Гейл: Если бы он умер, я бы позаботился о том, чтобы у него были хорошие похороны, красивый гроб, или, может быть, это была урна с прахом кого-то другого, а сам я в соседнем штате держал бы ресторан. Не знаю. Может, проникал бы в дома людей и воровал старинные драгоценности.
Вопрос: Как вы готовились к роли в “Поминках”?
Гейл: Кайла Райвена? Это похоже на «Пролетая над гнездом кукушки», потому что он на грани сумасшествия, у него маниакально-депрессивное состояние. Слишком много лекарств, и неблагополучная семья, его братья были довольно brutale (Гейл говорит слово «жестокие» по-итальянски). Можно использовать свой опыт, если твои старшие братья терроризируют тебя, бьют… И ты любишь свою мать, но она умирает. В общем, такие вещи.
Вопрос: В какую историческую эпоху вам хотелось бы жить?
Гейл: Не знаю… В византийской империи. Может, во времена французской революции, если бы мне голову не отрубили. Или когда-нибудь в будущем, когда у людей не было бы тел, а только мозги. (смех)
Вопрос: Какую пьесу вы хотели бы поставить?
Гейл: (после долгого раздумья) Их очень много, очень.
Вопрос: Есть ли новости о "Rehab" и "Low Fidelity"?
Гейл: "Low Fidelity" я видел на показе, это первый фильм Девона Гаммерсолла как режиссёра, с большим актёрским составом, сложный фильм, и он довольно хорош, но я не знаю, выпустят ли его. О "Rehab" я понятия не имею.
Вопрос: Вы знаете каких-нибудь итальянских режиссёров? Например, Де Сика, Феллини, Висконти?
Гейл: Нет, а кто это? (общий смех, аплодисменты)
Вопрос: Какая у вас жизненная философия, ценности, в которые вы верите?
Гейл: Ничего такого, из-за чего можно подумать, будто ты знаешь больше других людей и можешь указывать им, как жить. Всё, что позволяет тебе свободно делать то, во что ты веришь, то, что ты считаешь правильным. Иметь свободу искать то, что даёт тебе почувствовать себя живым.
Вопрос: Какой актёр вдохновляет вас?
Гейл: Их очень много. Я недавно прочёл очень интересную книгу о Хамфри Богарте, у него была непростая жизнь, он старался получить роли, которые никто не хотел ему давать, и те возможности, которые появились у него позже, возникли только с «Мальтийским соколом», он много времени провёл в тени, на второстепенных ролях, но, я думаю, мы можем согласиться, что потом ему наконец предоставилась возможность, которой он заслуживал, и вы можете смотреть его фильмы и видеть ту боль и паранойю, что у него были… Мне это кажется очень вдохновляющим. И, конечно, Питер О’Тул. И Ричард Прайор. (Переводчица по ошибке называет Питера Фалька.) Нет, Питер О’Тул, но Питер Фальк тоже прекрасный актёр. (Показывает большой палец.)
Вопрос: Вы смотрите свои фильмы, когда они уже сняты?
Гейл: Нет.
Вопрос: Если бы вы не были актёром, какую профессию вы бы выбрали?
Гейл: Не банкиром. Гипнотизёром. Или кем-то вроде Распутина. (смех)
Вопрос: Как вы выбираете сценарий?
Гейл: Иногда загружаю его в свой компьютер и читаю. Ну, если честно… я вижу сценарии, читаю их, и они не всегда бывают увлекательными – иногда да, иногда нет, - просто надеешься на лучшее, что подвернётся что-то удачное.
(Микрофон в руках переводчицы издаёт странный звук.)
Гейл: Здесь где-то утка?
Переводчица: Что?
Гейл: Утка.
(Гейл изображает рукой клюв: “Кря-кря-кря, утка”.)
Переводчица: Ааа, нет, нет, это микрофон.
Гейл: А, ладно.
Вопрос: Вы знаете какие-нибудь акценты? Можете сказать нам что-нибудь по-французски?
Гейл: Нет.
Вопрос: Какую музыку вы любите?
Гейл: (задумывается, потом его осеняет идея) О! (достаёт свой телефон) Un momento. (Находит в телефоне нужный трек и даёт всем послушать, никто не узнаёт, что это. Гейл показывает всем экран телефона.) Видите? Вот. (Пишет на листе бумаги название и показывает – “MC5”.) Если бы я не был актёром, я бы хотел быть Робом Тайнером. [солист группы “MC5”] Это был белый парень, который мог петь как чёрный. (Гейлу пытаются задать следующий вопрос, но он жестом просит подождать. Находит в телефоне еще что-то.) Антонелло Вендитти. (Итальянская часть аудитории в восторге.) Я слышал эту песню вчера в такси, как она называется, «Lilly»? Хорошая.
Вопрос: Вы играли много драматических и романтических ролей. Есть ли какие-то экшен-роли, которые вам бы хотелось сыграть?
Гейл: Да. Может… Я слегка староват для этого, но я бы сыграл Малыша Билли [Billy the Kid]. Но я слишком старый уже. (Зал, хором: «НЕЕЕТ!») Не плачьте, это ничего. (смех) Он был плохим человеком. Очень плохим. Его застрелили в спину.
Вопрос: Какие у вас отношения с соцсетями?
Гейл: Я изобрёл их, а потом мне надоело, и теперь я пользуюсь только ручкой и бумагой.
Вопрос: Вы не могли бы рассказать нам какой-нибудь смешной случай, который произошёл с вами на съёмках?
Гейл: Когда я снимался в “Крупицах правды”, там был такой очень важный романтический момент, мой персонаж приезжает к дому девушки, и выходит из машины, чтобы поздороваться, и когда я открыл рот, чтобы произнести свою первую реплику, голубь нагадил мне на плечо.
Переводчица: В Италии это считается знаком удачи.
Гейл: Это только звучит как удача, но уж точно ею не пахнет.
Вопрос: Каково вам было играть расиста в “Анатомии Грейс”?
Гейл: Это была хорошая роль, потому что обычно редко бывает случай сыграть нациста, который понятия не имеет, что он говорит – многие нацисты не имеют ясного представления о том, что они говорят, - а моей партнёршей по сцене была прекрасная чёрная женщина, а я говорил ей совершенно отвратительные вещи. Но ему испортили татуировку, и это было здорово. Вот что я считаю удачей – что эта свастика была испорчена, а не когда на тебя голубь гадит.
(Поскольку Гейл уже пару минут обнимается со стулом, стоящим слева от него, его спрашивают: «Вам нравится этот стул?» Гейл отрицательно качает головой и оставляет стул в покое. Встреча заканчивается.)
В коллажах использованы фоографии ~Наташка~
URL записиПервая и Вторая панели с Гейлом
Первая панель
1.09.2012
1.09.2012
Читать
Вопрос: У вас есть любимый персонаж из тех, что вы сыграли?Гейл: У меня нет любимого. Они все любимые. Они мне все нравятся, не хочу никого из них обижать.
(Пропуск в записи. Вопрос и ответ записан по памяти mytearsinheaven)
Вопрос: В одном интервью вы сказали, что хотели бы сыграть в комедии, вы предпочли бы сделать это в кино или в театре?
Гейл: В кино, потому что работа в театре требует большой подготовки, это огромный труд. Играть в комедии на сцене – это очень отличается от игры на экране.
Вопрос: Есть ли у вас новые проекты? Что вы можете сказать о "Home in the morning"?
Гейл: Это не мой проект. Я был бы рад в нём сниматься, он пока в разработке. Это очень… жёсткая история об американском Юге. Это будет прекрасный фильм.
Вопрос: Что вы можете сказать о вашем участии в "Sundance Workshop"?
Гейл: (Пропуск в записи. Очевидно, Гейл рассказывает о работе семинара, где кинематографисты собираются, чтобы совместно обсуждать и дорабатывать свои будущие проекты.) …В итоге по этому сценарию будут снимать фильм, когда они будут уверены, что из него получится хорошее кино. Это был очень хороший опыт, я познакомился примерно с 20-ю актёрами, кого еще не знал, с 8-ю режиссёрами, кого еще не знал, мы работали с художественными консультантами… Это было волшебно и очень полезно.
Вопрос: Каково ваше лучшее впечатление о вашей актёрской карьере?
Гейл: Очень сложный вопрос. Самое первое, наверное - возможность работать, возможность обеспечивать себя, вкладывать мою энергию в подготовку к ролям. И получать положительную реакцию людей на то, что я делаю. Если они поверили в это… или даже если им это совсем не понравилось, их реакция на это… Это намного лучше других занятий, какие могли бы у меня быть. (аплодисменты)
Вопрос: Мечтали ли вы в детстве иметь волшебные силы или волшебные предметы, как Чарльз в “Тайном круге”?
Гейл: Не совсем как Чарльз. (общий смех) Я бы хотел приказывать людям делать то, что я хочу, просто подумав об этом. Владеть умением контролировать разум.
Из зала: Как Гнев!
Гейл: Что?
- Как Гнев!
Гейл: Как Гнев. Не то чтобы читать мысли, но, например, я бы посмотрел и сказал бы – отдайте мне вашу ручку, и вы бы отдали.
Из зала: Только ручку?
Гейл: Ну, это для начала, а потом что-нибудь еще, допустим, ваши деньги на обед, ваши подарки на день рождения…
Вопрос: Каково было играть смерть Чарльза от червей в его лице, как делался этот эффект?
Гейл: Черви были воплощением демонов… Это всё равно что Санта Клаус – просто человек… (Кто-то говорит: «Кошмар перед Рождеством») «Кошмар перед Рождеством»? Нет, вот если твои родители хотят сделать тебе подарок на Рождество, иногда они используют сказку. Может быть, это ужасный спойлер для тех из вас, кто верит в Санта Клауса или пасхального зайчика… или еще что-то, что на самом деле не существует… Пиноккио, у которого нос растёт… (показывает) Но эти черви на лице были как процедура по уходу за лицом. [Гейл говорит слово facial] (Переводчица переспрашивает, что значит это слово – «это маска?».) Нет, ну, как попасть в салон красоты, где тебе делают маникюр, педикюр… (показывает, как подпиливают ногти)
Вопрос: Вы помните какую-нибудь книгу, которая повлияла на вас?
Гейл: «Платье» Дилана Томаса. Вам стоит её прочитать, если вы еще не читали, это валлийская поэма. Думаю, её можно было бы экранизировать, потрясающий был бы проект, может быть, короткометражный. Она страшная, пугающая, очень печальная и странным образом романтическая. Но это история ужасов, баллада об убийстве, написанная как бы в прозе… Такова моя интерпретация. Если бы Дилан слышал меня сейчас, он бы меня убил, возможно. (смех) Есть такая песня, «Стаггер Ли», про человека, который играет в покер, об американском Юге, блюзовая песня, там есть персонаж по имени Стаггер Ли. (Гейл пару минут учит переводчицу правильно выговаривать имя персонажа.) Вот, и «Платье» это в некотором роде баллада об убийстве, о человеке, который пытается найти какое-то тёплое место, где можно поспать, он бежит от слуг закона, его хотят поймать и вернуть в тюрьму, и он находит прекрасный дом, а в нём прекрасная женщина, и он думает, что, может быть, он нашёл свой дом или свой новый дом, что-то за пределами тюрьмы, какое-то счастье, место, где можно найти еду и тепло. В общем, он находит дом, заходит в него и происходит что-то плохое. (смех)
Вопрос: Почему вы решили стать актёром?
Гейл: Я хотел принадлежать вам. (аплодисменты) Попробовать рассказать какие-то истории, исследовать правду в них или ложь… Может быть, из-за Марка Твена. И «Маппет-Шоу».
Вопрос: О Чарльзе – как по-вашему, смерть Ника меньше повлияла бы на него, если бы он убил его с помощью магии, а не собственными руками? Я спрашиваю потому, что смерть Амелии на него так не повлияла.
Гейл: Интересный вопрос… Я могу ответить, как актёр, сыгравший персонажа – мы говорим о Чарльзе как персонаже, но речь идёт еще и о том, как рассказывается история. То, как умерла Амелия, во многом имеет отношение к тому, как история начиналась, в начале сериала нам представляли всех этих персонажей, поэтому всё было доведено до крайности, было очень мелодраматично в какой-то степени. А потом надо развивать персонажей как бы в обратном направлении, вот их вам представили, и вы начинаете больше узнавать о них. И у нас было такое громкое появление Чарльза как убийцы, и казалось, что ему всё равно. Не думаю, что дело обязательно в магии или её отсутствии, ему пришлось убедить себя, что ему всё равно. Он убивал мать подруги своей дочери, что ужасно. Это ужасный поступок, но задушить мальчика, одного из друзей его дочери, голыми руками - это куда хуже. Просто сразу намного хуже. Оба убийства – это плохо, мне бы вообще не хотелось, чтобы он кого-то убивал. (смех) Это хороший вопрос, я думаю, смерть Ника повлияла на него сильнее потому, что он смотрел ему в глаза, они смотрели друг на друга, и он видел, как тот угасает, словно огонёк. Это ужасно.
Из зала: Спасибо.
Гейл: Пожалуйста. Il piacere mio. [«пожалуйста, не за что» - итал.] (аплодисменты)
Вопрос: В “Плодородной почве” и ”Отчаянных домохозяйках” ваши персонажи – художники. Вы любите рисовать в свободное время?
Гейл: Не такими красками. (общий смех)
Вторая панель
2.09.2012
2.09.2012
Читать
Вопрос: Мы знаем, что фотография – ваша страсть, не могли бы вы рассказать об этом? Где бы вам хотелось поснимать? Гейл: В Марокко, на Кони-Айленде и в Помпеях. Пожалуй, всё.
Вопрос: А откуда у вас эта страсть?
Гейл: Я видел фотографии, смотрел фильмы.
Вопрос: Чем отличается подготовка к гостевой роли в сериале, как, например, в «Дедвуде», от подготовки к регулярной роли?
Гейл: Я был очень рад сниматься в «Дедвуде», потому что я очень любил этот сериал, то, как они изображали возвращение в этот определённый исторический период. Сценарий был очень насыщенный, сложный, со своим ритмом, и еще я был счастлив поработать с Йеном МакШейном, это один из моих больших героев. Это всё равно что попасть в большую семью, с установившимся стилем, отношениями между героями, и если занимаешься этим продолжительное время, она становится как бы моей собственной семьёй, понимаете? И когда приходишь туда, надо быть хорошим гостем.
Вопрос: Как бы вы развили персонаж Чарльза во втором сезоне «Тайного круга», даже если бы он, допустим, умер?
Гейл: Если бы он умер, я бы позаботился о том, чтобы у него были хорошие похороны, красивый гроб, или, может быть, это была урна с прахом кого-то другого, а сам я в соседнем штате держал бы ресторан. Не знаю. Может, проникал бы в дома людей и воровал старинные драгоценности.
Вопрос: Как вы готовились к роли в “Поминках”?
Гейл: Кайла Райвена? Это похоже на «Пролетая над гнездом кукушки», потому что он на грани сумасшествия, у него маниакально-депрессивное состояние. Слишком много лекарств, и неблагополучная семья, его братья были довольно brutale (Гейл говорит слово «жестокие» по-итальянски). Можно использовать свой опыт, если твои старшие братья терроризируют тебя, бьют… И ты любишь свою мать, но она умирает. В общем, такие вещи.
Вопрос: В какую историческую эпоху вам хотелось бы жить?
Гейл: Не знаю… В византийской империи. Может, во времена французской революции, если бы мне голову не отрубили. Или когда-нибудь в будущем, когда у людей не было бы тел, а только мозги. (смех)
Вопрос: Какую пьесу вы хотели бы поставить?
Гейл: (после долгого раздумья) Их очень много, очень.
Вопрос: Есть ли новости о "Rehab" и "Low Fidelity"?
Гейл: "Low Fidelity" я видел на показе, это первый фильм Девона Гаммерсолла как режиссёра, с большим актёрским составом, сложный фильм, и он довольно хорош, но я не знаю, выпустят ли его. О "Rehab" я понятия не имею.
Вопрос: Вы знаете каких-нибудь итальянских режиссёров? Например, Де Сика, Феллини, Висконти?
Гейл: Нет, а кто это? (общий смех, аплодисменты)
Вопрос: Какая у вас жизненная философия, ценности, в которые вы верите?
Гейл: Ничего такого, из-за чего можно подумать, будто ты знаешь больше других людей и можешь указывать им, как жить. Всё, что позволяет тебе свободно делать то, во что ты веришь, то, что ты считаешь правильным. Иметь свободу искать то, что даёт тебе почувствовать себя живым.
Вопрос: Какой актёр вдохновляет вас?
Гейл: Их очень много. Я недавно прочёл очень интересную книгу о Хамфри Богарте, у него была непростая жизнь, он старался получить роли, которые никто не хотел ему давать, и те возможности, которые появились у него позже, возникли только с «Мальтийским соколом», он много времени провёл в тени, на второстепенных ролях, но, я думаю, мы можем согласиться, что потом ему наконец предоставилась возможность, которой он заслуживал, и вы можете смотреть его фильмы и видеть ту боль и паранойю, что у него были… Мне это кажется очень вдохновляющим. И, конечно, Питер О’Тул. И Ричард Прайор. (Переводчица по ошибке называет Питера Фалька.) Нет, Питер О’Тул, но Питер Фальк тоже прекрасный актёр. (Показывает большой палец.)
Вопрос: Вы смотрите свои фильмы, когда они уже сняты?
Гейл: Нет.
Вопрос: Если бы вы не были актёром, какую профессию вы бы выбрали?
Гейл: Не банкиром. Гипнотизёром. Или кем-то вроде Распутина. (смех)
Вопрос: Как вы выбираете сценарий?
Гейл: Иногда загружаю его в свой компьютер и читаю. Ну, если честно… я вижу сценарии, читаю их, и они не всегда бывают увлекательными – иногда да, иногда нет, - просто надеешься на лучшее, что подвернётся что-то удачное.
(Микрофон в руках переводчицы издаёт странный звук.)
Гейл: Здесь где-то утка?
Переводчица: Что?
Гейл: Утка.
(Гейл изображает рукой клюв: “Кря-кря-кря, утка”.)
Переводчица: Ааа, нет, нет, это микрофон.
Гейл: А, ладно.
Вопрос: Вы знаете какие-нибудь акценты? Можете сказать нам что-нибудь по-французски?
Гейл: Нет.
Вопрос: Какую музыку вы любите?
Гейл: (задумывается, потом его осеняет идея) О! (достаёт свой телефон) Un momento. (Находит в телефоне нужный трек и даёт всем послушать, никто не узнаёт, что это. Гейл показывает всем экран телефона.) Видите? Вот. (Пишет на листе бумаги название и показывает – “MC5”.) Если бы я не был актёром, я бы хотел быть Робом Тайнером. [солист группы “MC5”] Это был белый парень, который мог петь как чёрный. (Гейлу пытаются задать следующий вопрос, но он жестом просит подождать. Находит в телефоне еще что-то.) Антонелло Вендитти. (Итальянская часть аудитории в восторге.) Я слышал эту песню вчера в такси, как она называется, «Lilly»? Хорошая.
Вопрос: Вы играли много драматических и романтических ролей. Есть ли какие-то экшен-роли, которые вам бы хотелось сыграть?
Гейл: Да. Может… Я слегка староват для этого, но я бы сыграл Малыша Билли [Billy the Kid]. Но я слишком старый уже. (Зал, хором: «НЕЕЕТ!») Не плачьте, это ничего. (смех) Он был плохим человеком. Очень плохим. Его застрелили в спину.
Вопрос: Какие у вас отношения с соцсетями?
Гейл: Я изобрёл их, а потом мне надоело, и теперь я пользуюсь только ручкой и бумагой.
Вопрос: Вы не могли бы рассказать нам какой-нибудь смешной случай, который произошёл с вами на съёмках?
Гейл: Когда я снимался в “Крупицах правды”, там был такой очень важный романтический момент, мой персонаж приезжает к дому девушки, и выходит из машины, чтобы поздороваться, и когда я открыл рот, чтобы произнести свою первую реплику, голубь нагадил мне на плечо.
Переводчица: В Италии это считается знаком удачи.
Гейл: Это только звучит как удача, но уж точно ею не пахнет.
Вопрос: Каково вам было играть расиста в “Анатомии Грейс”?
Гейл: Это была хорошая роль, потому что обычно редко бывает случай сыграть нациста, который понятия не имеет, что он говорит – многие нацисты не имеют ясного представления о том, что они говорят, - а моей партнёршей по сцене была прекрасная чёрная женщина, а я говорил ей совершенно отвратительные вещи. Но ему испортили татуировку, и это было здорово. Вот что я считаю удачей – что эта свастика была испорчена, а не когда на тебя голубь гадит.
(Поскольку Гейл уже пару минут обнимается со стулом, стоящим слева от него, его спрашивают: «Вам нравится этот стул?» Гейл отрицательно качает головой и оставляет стул в покое. Встреча заканчивается.)
В коллажах использованы фоографии ~Наташка~
@темы: Болонья. Гейл.
